ببين تو عصباني شدي؟کي هست؟
گفتم که موردي نيست که بخواهم حرف بزنم
بهرحال موفق باشي ، ولي انقدر سختگير نباش
باهاش خوب باش
از اينکه با پسرا حرف ميزني خيلي تعجب کردم
اونطور که فکر ميکني نيست
.برج دلو( بهمن )؟ متاسفم تمام ماه رابطت با پسرا بد پيش ميره
.ممکن نيست هفته آينده سه تا قرار جديد دارم
.واقعا"؟ ميدوني من تو بازي دادن پسرا استادم
ميشه بجاي تو من برم سر قرار؟
چرا تو بري؟ من ميرم
.دعوا رو تعطيل کنين. بذارين ببينيم علامتها چي ميگن
(من برج جدي ( دي ماه
تو خيلي خوش شانسي
!همينطوره
نميشه ، همون علامتها ست _ ...هي _
ميشه منم ماه خودمو ببينم؟
رنگ شانس؟ نارنجي شکل شانس؟ قلب صورتي
واي ، دست پخت خدمتکارتون خيلي خوبه
اين عکسو خودت گرفتي؟
آره ، تو هاوائي
هاوائي؟
.بعنوان دستيار يه شرکت مد اونجا رفته بودم
هوم... بدنيست سفر کردن خيلي خوبه
ولي هاوايي زياد خوب نيست
هاوايي خوب نيست؟
اروپا پطوره؟
از وقتي رفتم هاوايي خيلي از اونجا خوشم اومده
...خيلي تحقيق کردم و الان
مثل کارشناس هاوايي هستم
حتي زبون هاوايي رو هم خوندم
زبونه شيرينيه
"ممنون .... ميشه " ماهالو
هميشه اين آهنگو گوش ميدي ، نه؟
آره ، دوست دارم
شعرش يه کم نا اميد کننده نيست؟
واقعا" ؟ معنيش چيه؟
...خب ، فقط
نيل" و آرمسترانگ" هم يه روزي مثل اين بزرگ ميشن؟"
اين مغزت واقعا" پوکه؟ الو؟ کسي اينجا نيست؟
اين يه گونه ي خاصه
.اينجا رو ببين. حتي محل زندگيشون فرق داره
.اين نوع توي دريا زندگي ميکنه ولي "نيل و آرمسترانگ" توي آگواريوم
خيلي نادوني
نه اينکه تو خيلي باهوش به نظر مياي؟
الان مي فهمم که چرا از اول از تو خوشم اومد
نکنه باباي توهم يه بيگانه ست؟
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....
...قبل از عکس گرفتن اصلي
لازم چند تا عکس خشن بگيري
قبل از شروع ، ميخوام اينجا چند تا عکس بگيرم
ميشه بگيرم؟
چند لحظه صبر کنين _ بله _
ميخواي امتحان کني؟
نه مرسي عيبي نداره
ميتوني اين کارو بکني
شروع کنيم؟ !آره حتما
حالا،اين ميله رو بگير و شروع کن
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
.و پات رو اينطوري تکون بده
1
2
3
4
تکرار
1
2
3
4
امتحان کنيم؟
.چرا دست کشت رو در نمياري؟اينطوري سخت ميشه
...خوبه،حالا ميله روبگير
اينطوري....يک
2
3
4
5
6
!هي
خانم،حالتون خوبه؟
!مينا!مينا چي شد؟
....نميدونم،يه دفعه
!مينا!خوبي؟مينا
!به من نگاه کن 911! يکي زنگ بزنه
مينا!مينا...
الان خوبي؟
کجام؟ بيمارستان؟
.نه،خونه اي
پس چرا اون اينجاست؟
چطور ميتوني همچين حرفي روبزني؟
.اومدم تو رو ببينم
منو بردين بيمارستان؟
.ميگه که نيازي نيست نگران باشي
بيمارستان شلوغه
اين سرم بهت انرژي ميده و ميزاره با خيال راحت بخوابي
مي سوک چرا نميري سرکار؟ .بخاطر من خونه نمون
باشه
تو هم برو
.وقتي تموم شد من درش ميارم
باشه، بهتره باهم بريم
.مي رسونمت
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....
.يون - جونگ
...فکر ميکني از اين که مينا رو تو اين حال از بيمارستان در آوردم
اشتباه کردم؟
نه
برا اين من مينا رو آوردم خونه
.چون ميخواستم باهاش زندگي کنم
حتي برا يه روزم که شده
...مينا
...وقتي پارسال دوباره رفت بيمارستان
رگ دستش رو بريده بود
...وقتي من به اتاقش برگشتم
تمام ملافه هاش خوني بود
...بعد
پس به خاطر اين کار سرزنشم نکن
خيلي خوبه
ديدي؟ هوا خيلي تازه و خوبه
سردت نيست؟ _ نه خوبم -
.الان خيلي بهترم
.بعد از تمام زوز خونه موندن واسه بيرون اومدن بال بال ميزدم
فکر کنم اين روزا خيلي خوشت مياد که بياي بيرون؟
چرا نشستي و هل نميدي؟
.من مريضم
.خيله خب ، تو بشين من هلت ميدم
فکر نکردي که اينو ميگم؟ .زود باش بيا پايين و هلم بده
بخاطر اين منو بدنيا آوردي؟ _ بله _
امروز با اون کفشاي باله چه حسي داشتي؟
.خيلي خوب بودن
.فکر ميکنم باله يه رقص آسون نيست. قبلا فکر ميکردم خيلي راحته
.کار خيلي سختيه
حالا فهميدي چرا دوست نداشتم تو بري باله؟
.ميگن 30% اونايي که باله کار ميکنن ، درداي مزمن دارن
.فهميدم
....پس خيلي خودتو خسته نکن
...و داروهاتو بموقع بخور و
.خسته شدم ، بسه ديگه
.باشه ، ديگه نمي گم
خواهش ميکنم بازم هلم بده
نه
اگه هلم بدي منم ماه ديگه ميبرمت اروپا
ماه بعد؟
مدرسم چي ميشه؟ _ مدرسه رو ول مي کني _
.اين حرفي نيست که يه مادر بخواد بزنه
نظرت چيه بجاي اروپا بريم هاوايي؟
چرا هاوايي؟ مگه نميخواي بري مراسم اجراي باله تو اروپا؟
.چيزايي که ميخوام ببينم بيشتر تو هاواييه
.واقعا"؟ باشه ميريم هاوايي تازه ارزونترم هست
... ميدوني ، راجع به اين موضوع فکر کردم و
فکر ميکنم نميخوايم دوتايي با گروه تور بريم
البته که نه ما اينطوري دوست نداريم
ولي خيلي خطرناکه که دو تا زن جوون و خوشگل تنهايي بخوان برن
مخصوصا" هم که خوشگلي من جهانيه
درسته
تازه اگه دوتايي بريم نميتونيم از عکس از خودمون بگيريم
راست ميگي
شايدبهتر باشه يکي رو با خودمون ببريم
آره
.يه نفر بعنوان محافظ، حمل کننده وسايل، عکاس و راهنما
ميتوني با ما بياي؟
باعث افتخاره_ از تو نپرسيدم _
با کمال ميل
کار تمومه _ ممنون _
مي بيني؟ ميدونستم عالي ميشه
برا اينه که من خوشگلم
حالا نوبت توئه _ باشه _
پس چرا نمي شيني؟
لطفا" خيلي خوشگل درست کنين
خيلي باهوشم که همچين فکري کردم
همچين ايده ي خوبي
دفعه اولته که مانيکور ميکني؟
پديکور ، مال پا هاست
انقدر کوچيکم نکن
.حالا هرچي ، منم دفعه ي اولمه
.اوه ، فندکم
.بالاخره پيداش کردم
بذار باهاش يه سيگار روشن کنم
امکان نداره _ خودم روشن ميکنم _
از کجا گرفتيش؟
.مال پدرمه
.درواقع پدرم اونو بهم نداد ، مي سوک قايمش کرده بود منم پيداش کردم
پدرت نيرو دريايي بود؟
آره
چه جور مردي بود؟
.راجع بهش اصلا حرف نزديم
.مي سوک و من.... فکر ميکنيم اونطوري خيلي احساس ناراحتي مي کنيم
.منم هر موقع ميرم دستشويي حس بدي دارم
چرا؟
.چون همش نگام مي کني
!اه
!سرده! خيلي سرده
.اگه اينطوري پيش بري ، الکلي ميشي
.خوبم. طوريم نيست
.به نظر نگراني
.نه
وقتي دختر خوشگلي مثل تو دارم ، چرا بايد نگران باشم؟
عزيزم... بدون من ميتوني خوب زندگي کني؟
برا چي؟ مگه ميخواي ازدواج کني؟
خوب زندگي ميکني؟
.نگران خودت باش ، من از پس خودم بر ميام
درسته، تو ميتوني بدون منم خوب باشي
خب... از پسر طبقه پايين خوشت مياد؟
!نميدونم ! چه سوال مسخره ايه
.بهم بگو. ميخوام کمکت کنم
اينطور نيست
پس چيه؟؟؟
فقط...اون با من خوبه و بامزه ست
.پس بايد ازش تشکر کنم
.مينا...هاوايي خوش بگذره
هيچي راهي نيست که بتونم برات جبران کنم
ولي ميتونم يه هديه اي بهت بدم تا برات جبران کنم
براي همينک بايد بهم کمک کني
به مينا کمک کن که لحظه هاي خوبي رو داشته باشه
تا وقتي که بياد پيشت
...کمکم کن
!کانگ مينا
!مينا
!هي،مينا
!مينا
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....
چرل چشمات پف کرده؟
!يکم آب جو خوردم ديشب تنها؟
!تو هم تنها خورده بودي
.واو چه سوپرايزي
.اووه،امروز هوا بارونيه بزار چتر بيارم
!مينا!چترت
ببخشيد؟
ميشه مينا رو صدا کني؟
اون دختر و ؟ .اره
تو کلاس اتفاقي افتاده؟
بيچاره ها
.عشقش رو گم کرده و تنها مونده
بخاطر عشق ديوونه شده
.اون خودش رو خوشحال نشون ميده
.و هميشه با عشقي که تو قلبشه زندگي ميکنه
!مامان
بله؟
.اينطوري دراز کشيدم که بتونم آسمونو ببينم
.حس مي کنم توي هواپيمام
اصلا" سوار هواپيما نشدي؟
فکر ميکني ميتونم سوار شم؟
.بزودي ميخوايم بريم هاوايي
.درسته
...تو اين رستوران مشتري هست
که ازت خوشش بياد؟
.نميدوني؟ همه مشتريا ميان اينجا که منو ببينن
منظورم بطور جديه
.يه آدم خوب که بخواد ازدواج کنه
با يه کم آرايش ميتوني خيلي خوشگلتر بشي
آخه وقتي پير شدي ميخواي چيکار کني؟
بچه ها ديگه هيچ استفاده اي نميبرن وقتي پير شي
.چي؟تو الان دوست پسر داري و ديگه به مامان احتياج نداري
...فقط
.فکر ميکنم تو برام تکي
...بعد از اينکه ازدواج کردم
.نگران نباش
.نگرانم
..اگه اصرار کني
يه مرد پولدار خوب پيدا ميکنم
مطمئني که ميتوني بهش بگي پدر؟
نه امکان نداره
...من فقط ميتونم اسمش رو صدا کنم.اينطوري
!نه!اصلا
نه بايد بگي لوندرو
!چي
بوي خوبيه
خوابت مياد؟
اره خيلي خوابم مياد
چي؟ ...اين
اين يه هديه ست براي بچه ي خوب
...و
اينم بگير
چرا؟نميخواي؟
نيازي بهش ندارم
الان،بهت اعتماد دارم
بيا يه عکس بگيريم
الان؟ اره
.چون الان خيلي خوشحالم
همين الان
يه آدمي رو ميخوام که خوشحاليمو تصديق کنه
تو ، نيل و آرمسترانگ ، همتون بايد تو يه عکس باشين
ولي با اين ريخت ؟
.الان ، بهترين قيافه رو از وقتي همديگرو شناختيم ، داري
!زود باش
مينا، دنبال چي ميگردي؟
يه لاک پشت دريايي
اون کجاست؟
برا چي؟ بالاخره وقتي بري هاوايي ميتوني ببيني؟
مگه نگفتي پيدا کردنش حتي تو هاوايي هم سخته؟
...درسته، همه نميتونن پيدا کنن ولي من به تو کمک ميکنم
به هر قيمتي که شده تو نگران نباش
.بنا به دلايلي ، لاک پشت هاي دريايي الان نيستن
چرا ناراحت شدي؟
خيلي زود يکي از اونا رو بهت نشون ميدم
يکي که نشه تو آکواريوم کوچيک نگهش داشت
...يکي که توي پاسيفيک آزادانه شنا کنه
.بريم يه چيزي بخوريم
!مينا ! مينا
مينا ! مينا
او ن خيلي بيچاره ست
عشقش رو از دست داده و تنها مونده
بخاطر عشقش ديونه شده
من بهت اعتماد دارم
اينو پس بگيرين
.بايد مي فهميدم از اول يه چيزايي اشتباهه
اين پول براي اين بود که با دخترتون
وقت گذراني کنم و از عکس بگيرم
اگه اين پولو قبول کنم ، يعني
اينکه من مينا رو بخاطر پول مي ديدم
.نميتونم اين کارو بکنم
.اگه اين کارو بکنم ديگه نميتونم دوباره ببينمش
متاسفم
من خيلي متاسفم يونگ جائه
برخلاف اينکه مردم فکر ميکنن هاوايي فصل هاي متمايزي داره
اين متمايز بودن واضحه
و وقتي که گل هاي زنجبيل رو بو ميکني
نشانه زمستون بارونه
و بزرگترين موج خوانندگان عشق
مردماني که تو جاهاي خوب زندگي ميکنن
..مثل کوايي و مايي ايستند
در تمام سال اقليم هاي گرمي داره
از يه ماهي زمستون و از ماه هاي بعد تابستونه و خشک
براي همينم اختلاف دما بين هر فصل خيلي کمه
ميتوني از اسکي هاي تابستون لذت ببيرين
و ميتونيد لاک پشت هاي دريايي رو پيدا کنين
کنار ساحل
و لاک پشت ها صبر ميکنن
تا مينا بياد
تا اونا رو ببينه
چرا يکم استراحت نميکني؟ من اينجا ميمونم
برو
فردا راجع به چي صحبت کنيم؟
اوه،آره
بايد بريم سواحل غربي تا غروب رو ببينيم
اونو به طور واضح ميتوني ببيني
وقتي تو لحظه آخر خورشيد غروب ميکنه
بعضيا ميگن ميتونه باعث عاشق شدن بشه
بعضيا هم ميگم آرزو هات رو برآورده ميکنه
اون چيه؟
اين دست واقعيه انسانه؟
اره بريم
ما فارق التحصيل شديم
فصل هاي خوب تموم شدن
حالا چيکار کنم؟
.هر کاري ميکني فقط مواظب خودت باش
...دست و پاي شکسته
!بيچاره
بايد کلاهبرداري کنيم؟
چي؟ براي بدست آوردن پول
خيلي متاسفم
ميدونم که خيلي بد کردم در حقت
لطفا درک کن که اين بخاطر مادر بودنمه
و منو ببخش
...و يه چيزه ديگه
...اين
يونگ جائه عزيز که خوشحاليش رو با من تقسيم کرد
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....
...براي مادر عزيزم
ميدونم که خيلي سخته که اين کارو برام انجام بدي
نميدونم تا چند وقته ديگه هستم
.ولي من خوشحال خواهم بود
اينو به عنوان يه کادو بهت ميدم قبل از اينکه نرفتم
و من الان واقعا خوشحالم